Kulturelle Nuancen in der KI-Übersetzung: Grenzen und Möglichkeiten

Ich finde, KI holt schon einiges raus – aber es bleibt trotzdem oft ein „Na-ja-Gefühl“. Gerade wenn’s um Ironie oder so feine Anspielungen geht, stolpern selbst ChatGPT oder Luminous schnell. Mir ist das neulich erst wieder bei einer Übersetzung von einer indischen NGO-Webseite aufgefallen: Das englische Original hatte so feinen Wortwitz, aber das kam in der deutschen Version komplett hölzern und... kulturell leer an. Vielleicht ist das aber auch zu viel verlangt von ner Maschine – oder KI müsste viel mehr mit echten Menschen aus verschiedenen Kulturen trainiert werden, nicht nur am Schreibtisch in Kalifornien. 😅

Off-Topic kurz: Mein Tee ist grad ausgelaufen, Tastatur schwimmt… typisch Montagvormittag bei mir!